• Origine[s] du mot "Gadget"

    Origine[s] du mot "Gadget"Allez... avouez-le ! Vous avez vous aussi dans vos tiroirs un de ces petits objets, plus ou moins utiles, plus ou moins hi-tech et plus ou moins esthétiques.

    Mais si ! en cherchant bien, vous en trouverez ! Du kazoo acheté avec passion dans Pif Gadget au pèle-pommes en passant par le panier à découper le rôti, nous avons tous un de ces petits objets appelé

    Gadget

     

    Si le mot gadget sonne "anglais", il est en réalité d'origine française.

    Reconnu en 1886, on lui attribue deux origines.

    On situe sa première origine dans le limousin ou le terme occitan désigne un petit outil ou un ustensile.
    Le mot "gadjêt" figure dans le Dictionnaire du Gascon et du Béarnais du philologue Simin Palais.

    Origine[s] du mot "Gadget"La deuxième piste, qui semble s'imposer, remonte à la construction de la Statue de la Liberté qui doit être offerte aux États-Unis.
    Le projet est colossal, le coût aussi car si le socle est à la charge des Américains, la statue doit être financée par la France. Et le compte n'y est pas d'autant que la France doit sup-porter le coût de la guerre contre la Prusse.

    L'industriel Gaget, en charge de la fabrication des plaques de cuivre qui com-posent la statue, a une idée marketing de génie : son entreprise fabrique des milliers de petites statuettes de 20 centimètres, portant le nom de son entre-prise sur le socle, qui seront commercialisées pendant l'Exposition Universelle de 1878.
    Les touristes américains rentrent avec leur "Gaget" dans la valise et le nom nous serait ainsi revenu avec la prononciation actuelle.

    Et pour le fun, un petit air qui va vous rester dans la tête pour la journée private joke).

     

    « Le Con de l'AssembléeDéfi 279 : L'orage (Evy) »

  • Commentaires

    1
    Mercredi 19 Août à 09:32
    Lydia

    Non seulement j'ai quelques gadgets mais j'ai aussi quelques PIF.

    Je ne connaissais pas l'étymologie, j'en sais un peu plus maintenant. Et je vais chanter le générique d'Inspecteur Gadget toute la journée. C'est de bonne guerre, j'ai fait la même chose il y a deux jours avec Davy Crockett !

      • Mercredi 19 Août à 09:51

        Ah ! je savais bien que tu serais sensible à cette petite attention qui t'est dédiée (d'où le "private joke") happy
        Car ton Davy Crockett m'a pourchassée jusqu'à hier soir !

        Bisous

    2
    Mercredi 19 Août à 10:32

    Pif je n'ai pas mais des gadgets parfaitement inutiles qui dorment dans les tiroirs oui. 

    Je ne connaissais pas l'étymologie de ce mot et je le croyais étranger, comme quoi on en apprend tous les jours.

    Bonne journée.

      • Mercredi 19 Août à 10:40

        Bonjour Claudie

        Il en va de même pour le mot flirt, franglais dont l'origine est bien "d'cheu nous" !

        Bisous

    3
    Vendredi 28 Août à 09:45

    les anglais utilisent GIZMO ou WIDGET

    pour ce mot bien français eh eh eh

      • Vendredi 28 Août à 17:56

        Le terme widget est né avec l'informatique et pourrait se traduire par "gadget pour votre fenêtre" (contraction des mots gadgets et window).

        Les Anglais et autres anglo-saxons font la distinction entre gadget et widget.

        Exemples de widgets : compteurs de visites, traducteurs intégrables, add-on météo, etc.

        Pour ce qui est du terme gizmo je ne le connais pas mais si j'en crois les définitions que je viens de découvrir, on pourrait tout aussi bien le traduire par le fameux "zizigougou" de Fernand Raynaud :)

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :