• Pour un flirt

    Tableau de Willy CharpsA l'heure où il semble de bon ton d'assaisonner le moindre discours d'anglicismes qui servent souvent les ignares à paraître savants aux yeux des manants que nous sommes, il est bon de rappeler que la Perfide Albion piocha allègrement dans le vocabulaire français, à l'heure où notre langue était celle des rois et des diplomates.

    Ainsi du verbe flirter.

     

     

    Le dictionnaire Le Littré (1879) ainsi que le dictionnaire de l'Académie française voient l'origine du mot flirt et du verbe flirter dans le verbe anglais to flirt qui signifie tantôt "jeter", "lancer" mais également "ouvrir et fermer d'un coup sec" (to flirt a fan : ouvrir ou fermer un éventail avec un bruit sec).

    Tableau de Frederico AndreottiMais certains linguistes, dont Bernard Cerquiglini, y voient un détournement du verbe français fleureter ou de l'expression "conter fleurette", la fleurette désignant à la fois une fleur qu'on effeuillait (telle la marguerite) et de petits compliments galants tournés élégamment pour charmer les belles.

    Le flirt désigne tout à la fois l'opération de séduction, un tendre rapprochement sans conclusion sexuelle, ou encore une relation menée à terme mais éphémère.
    Il est synonyme de badinage, de marivaudage et plus prosaïquement de drague.

    Par extension, il désigne le rapprochement entre deux tendances, deux mouvements, deux idées qui se rapprochent sans se fondre en un tout.
    Exemple : "Le flirt de certains de ses dirigeants avec des thèmes du néolibéralisme serait obligatoirement secoué." (L'action politique des mouvements sociaux d'aujourd'hui: le déclin du politique comme procès de politisation? de Serge Denis)

     

     

    L'enfant de la tour »

  • Commentaires

    1
    Lundi 13 Juillet 2020 à 10:46

    Hello

    voila le premier article de ce nouveau blog

     

    je viens enfin boucler mon retard

    dans ce nouvel opus des aventures EKLABLOG

     

    Shakespeare utilisait deja le terme de FLIRT GILL ou FLIRT GILLIAN

    pour designer une femme aux moeurs legeres

     

     

    bon lundi avec ce soleil encore et encore, mais on en profite bien

     

      • Lundi 13 Juillet 2020 à 11:13

        Merci cher et fidèle Phil ♥

        Je vais  mon rythme, le plus souvent imposé par le fil de la vie.
        Pour ce qui est de ton blog, je suis bien loin d'avoir comblé mon retard mais j'aime mes remontées dans ton temps.

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :